Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility

Ομιλία Paul P. Harris 1933

Η καρδιά ή το «πνεύμα» του Ρόταρυ προήλθε από έναν άνθρωπο, τον Paul P. Harris. Το 1933 ο Πωλ Χάρις έδωσε μια ραδιοφωνική ομιλία σε «μη Ροταριανούς» για να τους ενδιαφέρει να ενταχθούν στην 28χρονη οργάνωση.
«Ένα μεγάλο σημάδι της αισιοδοξίας του Πολ Χάρις είναι η ηχογραφημένη ομιλία του του 1933, η οποία έλαβε χώρα όταν και ο Χίτλερ και ο Στάλιν ήταν στην εξουσία και η Αμερική βρισκόταν στη βαθύτερη κατάθλιψή της».
Matts Ingemanson, Αντιπρόεδρος, The Global History Fellowship
Ακούστε τώρα αυτή τη ραδιοφωνική εκπομπή του 1933 από τον Paul Harris. Παρουσιάζεται από τον Ches Perry, Γενικό Γραμματέα του Ρόταρυ από το 1910 έως το 1942. Η εκπομπή έγινε κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Συνεδρίου του Ρόταρυ στη Βοστώνη. Ο Paul Harris ανέφερε Ροταριανούς από όλο τον κόσμο που άκουγαν αυτήν την εκπομπή, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας. Ο Χάρις μιλάει για περίπου 6 λεπτά και λέει στο κοινό ότι αν έχουν «Αγάπη για τον συνάνθρωπο» στις καρδιές τους» είναι πιθανοί Ροταριανοί. Τώρα, απλώς κάντε κλικ στο ραδιόφωνο. Η ηχογράφηση του Paul Harris είναι ευγενική προσφορά του μέλους της επιτροπής των Rotary First 100, Art McCullough. Συμπίεση αρχείων Real Player – Suresh K. Volam, RC of Garden of the Gods, Colorado Springs, CO D5470.
Μια άλλη έκδοση, που μεταφέρθηκε από το Rotary International, από επιχορήγηση του 2009 από την Rotary Global History Fellowship www.rghf.org/grants/recipients/2009/archives0909.htm
Ο Πωλ Χάρις μιλώντας στο διάλειμμα της ζωντανής ραδιοφωνικής μετάδοσης της 27ης Ιουνίου της παράστασης της Συμφωνικής Ορχήστρας της Βοστώνης στο διεθνές συνέδριο του 1933. Ο Χάρις παρουσιάστηκε από την Τσέσλι Πέρι. Ο Χάρις σημειώνει τη διεθνή φύση του RI και ότι το Ρόταρυ είναι/μπορεί να είναι ένας κοινός δεσμός μεταξύ των πολιτισμών. αναπολεί την πρώτη συνάντηση στο Σικάγο. εξηγεί το σύστημα ταξινόμησης και σημειώνει ότι οι φυλετικές, θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις/πρότυπα δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για τη συμμετοχή· Το Ρόταρυ είναι τρόπος ζωής και ο κόσμος είναι γεμάτος από πιθανούς Ροταριανούς.
Ο ήχος ξεκινά με εισαγωγή στο προϊόν με *γυναικεία φωνή (πιθανώς ηχογραφήθηκε όταν διανεμήθηκε η ομιλία περίπου το 1980) (Αρχείο MP3)
Το τεύχος Φεβρουαρίου 1980 του The Rotarian περιλαμβάνει μια μεταγραφή. Το τεύχος Απριλίου 1980 (και άλλα) παρουσίαζε διαφημίσεις για την ηχογράφηση του φύλλου ήχου που πωλούνταν (PDF) εκείνη την εποχή. Και τα δύο επισυνάπτονται εδώ.
-Susan Hanf, RI Archives
Ερωτήσεις σχετικά με αυτά τα κομμάτια ήχου μπορούν να απευθύνονται στο προσωπικό της Ιστορίας και των Αρχείων του Ρόταρυ – history@rotary.org
*Στην ιστορία που συνοδεύεται από ηχογράφηση του Paul Harris που μιλούσε στο Συνέδριο του 1933, που εισήγαγε ο Ches Perry, η γυναικεία φωνή που αναφέρεται στην ιστορία ήταν αυτή του Jo Nugent, εκείνη την εποχή Αναπληρωτή Συντάκτη του περιοδικού The Rotarian. καταξιωμένος δημοσιογράφος και μια γοητευτική κυρία που υπηρέτησε το Ρόταρυ με πίστη και διάκριση για πολλά χρόνια. Ίσως θέλετε να προσθέσετε αυτή τη μικρή πληροφορία στο αρχείο. Έχω ακόμα το ηχητικό φύλλο που ήταν στο τεύχος Φεβρουαρίου του 1980 του περιοδικού για τον εορτασμό της 75ης επετείου του Ρόταρυ και, λόγω της ευθραυστότητάς του, έκανα μια ηχογράφηση. Τώρα μπορώ να το έχω πρόσβαση με την ευγένεια της RGHF. Με τους θερμότερους χαιρετισμούς και τις καλύτερες ευχές για συνεχή επιτυχία,
Με εκτιμιση,
Παύλος
H Paul Henningham
Rotary Club of Lower Blue Mountains,
Προηγούμενος Κυβερνήτης (1974-75), Περιφέρεια 269/969/9690/9685 (Μέλος του RGHF)
1933, Βοστώνη: Chesley Perry, γενικός γραμματέας, Rotary International: Πριν από είκοσι οκτώ χρόνια ο πρώτος Ροταριανός Όμιλος ξεκίνησε στο Σικάγο από έναν δικηγόρο που αν και γεννήθηκε στη Μέση Δύση, μεγάλωσε στη Νέα Αγγλία.
Ήταν η ιδέα του να έχει μια ομάδα ανδρών κάθε γραμμής επιχείρησης και επαγγέλματος που θα έπρεπε στο πνεύμα του «Χρυσού Κανόνα» – να ασκούν φιλία και συνεργασία. Από αυτόν τον σύλλογο έχει αναπτυχθεί το παγκόσμιο κίνημα του Ρόταρυ. Αυτός ο δικηγόρος του Σικάγο – που ζει ακόμα στο Σικάγο, είναι εδώ απόψε. Και είναι τώρα προνόμιο και τιμή μου να σας τον παρουσιάσω. Σας παρουσιάζω σε όλους τον Paul P. Harris

The heart or “spirit” of Rotary came from one man, Paul P. Harris. In 1933 Paul Harris gave a radio address to “non-Rotarians” to interest them in joining the 28 year old organization.

“A great sign of Paul Harris’ optimism is his recorded speech of 1933, which took place when both Hitler and Stalin were in power and America was in its deepest depression.”

Matts Ingemanson, Vice Chairman, The Global History Fellowship

Listen now, to this 1933 Radio Broadcast by Paul Harris. He is introduced by Ches Perry, General Secretary of Rotary from 1910 until 1942. The broadcast was during the Rotary International Convention in Boston. Paul Harris mentioned Rotarians from around the world listening to this broadcast, including China. Harris speaks for about 6 minutes and tells the audience that if they have “Love for fellow ‘man’ in their hearts” they are potential Rotarians. Now, just click on the radio. Paul Harris recording courtesy of Rotary First 100 committee member Art McCullough. Real Player file compression – Suresh K. Volam, RC of Garden of the Gods, Colorado Springs, CO D5470.

Another version, transferred by Rotary International, from a 2009 grant from Rotary Global History Fellowship www.rghf.org/grants/recipients/2009/archives0909.htm

Paul Harris speaking during the intermission of the 27 June live radio broadcast of the Boston Symphony Orchestra’s performance at the 1933 international convention. Harris introduced by Chesley Perry. Harris notes the international nature of RI and that Rotary is/can be a common bond across cultures; reminisces about first meeting in Chicago; explains classification system and notes that racial, religious, or political affiliations/standards shall not be a barrier to membership; Rotary is a way of life and the world is full of potential Rotarians.

Audio begins with introduction to the product in a *woman’s voice (possibly recorded when the speech was distributed ca. 1980) (MP3 File)

The February 1980 issue of The Rotarian includes a transcript. The April 1980 issue (and others) ran ads for the soundsheet recording being sold(PDF) at the time. Both are attached here.

-Susan Hanf, RI Archives

Questions about these audio pieces can be directed to Rotary History and Archives staff – history@rotary.org

*In the story accompanied by a sound recording of Paul Harris speaking at the 1933 Convention, introduced by Ches Perry, the woman voiceť referred to in the story was that of Jo Nugent, at that time Associate Editor of The Rotarian magazine – an accomplished journalist and a charming lady who served Rotary with loyalty and distinction for many years. You might like to add this small bit of information to the archive. I still have the sound sheet that was in the February, 1980, issue of the magazine to celebrate Rotary´s 75th anniversary and, because of its fragility, I made a tape recording. Now I can access it by courtesy of RGHF. With warmest regards and best wishes for your continued success,

Sincerely,

Paul
H Paul Henningham
Rotary Club of Lower Blue Mountains,

Past Governor (1974-75), District 269/969/9690/9685 (Member of RGHF)
1933, Boston: Chesley Perry, general secretary, Rotary International: Twenty-eight years ago the first Rotary Club was started in Chicago by a lawyer who though born in the Middle-West, was brought up in New England.

It was his idea to have a group of men of every line of business and profession who should in the spirit of the “Golden Rule” – practice friendship and cooperation. From that club has grown the world’s movement of Rotary. That Chicago lawyer – who still lives in Chicago, is here tonight. And it is now my privilege and honor to present him to you. I introduce to you all Paul P. Harris

Φίλοι του αέρα! Είναι πραγματικό προνόμιο να απευθύνομαι σε εσάς. Είμαστε μαζεμένοι στη Βοστώνη από σχεδόν όλες τις πολιτισμένες χώρες του κόσμου. Προερχόμαστε από τις Βρετανικές Νήσους, την Κίνα, την Ιαπωνία, τις ευρωπαϊκές και τις χώρες της Νότιας Αμερικής, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και πολλές άλλες.


Εκπροσωπούνται περισσότερα από σαράντα έθνη και μερικοί από τους αντιπροσώπους θα έχουν κάνει τον γύρο του κόσμου κατά την επιστροφή στις πατρίδες τους. Είναι μια πολύ εμπνευσμένη περίσταση.


Στο παρόν σε αυτή τη συγκέντρωση, το μυαλό μου επιστρέφει πολύ φυσικά σε εκείνη την πρώτη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Σικάγο πριν από 28 χρόνια. Τέσσερις από εμάς ήμασταν παρόντες: δυνατές βελανιδιές, από μικρά βελανίδια φυτρώνουν!


Ίσως υπάρχουν 2 χαρακτηριστικά του Ρόταρυ που περισσότερο από κάθε άλλο προκαλούν την προσοχή όσων δεν είναι Ροταριανοί.
Το ένα είναι αυτό που ονομάζουμε σχέδιο ταξινόμησης με εικονική γέφυρα. Η ιδιότητα μέλους στο Ρόταρυ περιορίζεται σε έναν εκπρόσωπο από κάθε κλάδο εμπορίου ή επαγγέλματος.


Η άλλη είναι η διάταξη ότι ούτε τα πλούτη, ούτε η πολιτική ούτε η θρησκευτική θέση θα αποτελούν εμπόδια για την ένταξη.
Σε αυτές τις δύο διατάξεις, το Ρόταρυ είναι ανοιχτό σε εκπροσώπους όλων των κοινωνικών στρωμάτων.


Σε εκπροσώπους όλων των χωρών και όλων των μορφών θρησκείας.
Θα σήμαινε αυτό να ανοίξει η πόρτα σε κάθε είδους διχόνοια; Θα μπορούσε κάποιος να το σκεφτεί. Στην πραγματικότητα, πολλοί έχουν πει ότι η ανθρώπινη εφευρετικότητα δύσκολα θα μπορούσε να διαιρέσει ένα σχέδιο οργάνωσης πιο γεμάτο με κινδύνους. Εδώ μέσα βρίσκεται το ιδιοφυές και το Ρόταρυ, η δόξα του Ρόταρυ.


Ο τύπος της διαδικασίας είναι πράγματι απλός. Γιατί οι Ροταριανοί διαφέρουν από πολλές απόψεις – από δύο απόψεις συμφωνούν απόλυτα.


Πρώτα πιστεύουν ότι όλα τα έθνη είναι αξιοσέβαστα και επιθυμούν να είναι έντιμοι στις συναλλαγές τους με άλλα έθνη. Ότι είναι προνόμιο όλων των ανθρώπων να λατρεύουν τον Θεό σύμφωνα με τις επιταγές της δικής τους συνείδησης. Με άλλα λόγια το Ρόταρυ σημαίνει ΑΝΟΧΗ.


Δεύτερον, πιστεύουν ότι όλα τα τιμητικά επαγγέλματα έχουν δικαίωμα αναγνώρισης εάν χρησιμοποιούνται στην υπηρεσία της κοινωνίας.


Με αυτά τα σημάδια συμφωνίας να έχουν εδραιωθεί, η διαφωνία είναι σχεδόν άγνωστη.
Το Ρόταρυ δίνει έμφαση στα σημεία συμφωνίας και αποφεύγει αμφιλεγόμενα ζητήματα.
Το Ρόταρυ γίνεται έτσι ο κοινός παρονομαστής, το ησυχαστήριο στο οποίο όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.


Υπάρχει κάποιος βάσιμος λόγος για τον οποίο οι καθολικοί και προτεστάντες, οι Εβραίοι και οι εθνικοί δεν πρέπει να απολαμβάνουν τη φιλική επαφή;
Όπου γίνεται περιστροφικά, καθολικοί ιερείς, Εβραίοι ραβίνοι και προτεστάντες λειτουργοί κάθονται δίπλα δίπλα σε χαρούμενη συναναστροφή στις συναντήσεις του Ροταριανού Ομίλου. Ακόμα κι αν τα ταξίδια σας πάνε στην Ινδία, εκεί μπορεί να συναντήσετε Μωαμεθανούς, Ινδουιστές και Χριστιανούς, να τρώνε ψωμί μαζί. Αυτό δεν είναι όπως θα έπρεπε;
Θυμηθείτε τα λόγια: Ειρήνη, τιμή, καλή θέληση προς όλους τους ανθρώπους.
Για να το θέσω εύκολα: Το Ρόταρυ προσπαθεί να κάνει πραγματικότητα τα λόγια του Ρόμπερτ Μπερνς:
Θυμάστε ότι: Θα έρθει η ώρα για όλους μας, όπου άνθρωπος σε άνθρωπο θα είναι αδελφός για αυτό.
Όσοι δεν είναι μέλη κάνουν συχνά την ερώτηση.


Πώς προέκυψε; Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση για να δωθεί απάντηση.
Μια απάντηση θα ήταν ότι η δημοφιλής απήχηση του Ρόταρυ οφείλεται στο γεγονός ότι οι άνδρες στο Ρόταρυ ενθαρρύνονται να είναι φυσικοί. Απλά να είναι ο εαυτός τους. Σε αυτόν τον κόσμο η τεχνητότητα αφθονεί τόσο πολύ, που είναι αναζωογονητικό να συναντάς ομάδες που δεν είναι λάτρεις ψυχρών ανούσιων τυπικοτήτων.


Επιπλέον, υπάρχει ένα κομμάτι του αγοριού σε κάθε άντρα, και η φιλική φυσική επαφή είναι ο καλύτερος τρόπος για να το αναδείξετε.
Μακάρι να ήταν το προνόμιό σου, όπως είναι δικό μου απόψε, να κοιτάξω μέσα σε αυτό το χαρούμενο πλήθος μεγάλων ισχυρών ανδρών από τη Δύση και τον Ανατολή από τον παγωμένο Βορρά και από κάτω κάτω από τον Ισημερινό.


Πολλοί από αυτούς έχουν τις συζύγους τους μαζί τους και τα πρόσωπα όλης της λάμψης μας με χαμόγελα καθώς έπιαναν ο ένας τα χέρια του άλλου. Αν ήσασταν εδώ, πιστεύω ότι θα συμφωνούσατε μαζί μου στο συμπέρασμά μου ότι τα λόγια του Βάρδου του Ayr δεν ήταν η έκφραση ενός αδρανούς ονείρου, ότι ήταν όντως προφητικά και ότι η καλύτερη αντίληψη του ανθρώπινου νου είναι η αντίληψη της παγκόσμιας καλής θέλησης και η ειρήνη στην καλή στιγμή του Θεού θα πραγματοποιηθεί με αλήθεια.


Το Ρόταρυ σε τελική ανάλυση είναι ένας τρόπος ζωής, ένας καλός, φυσικός, υγιεινός φιλικός τρόπος ζωής.


Ο κόσμος είναι γεμάτος από πιθανούς Ροταριανούς που στην πραγματικότητα δεν είναι Ροταριανοί.


Πολλοί από αυτούς με ακούνε τώρα.
Αν έχετε την αγάπη των συνανθρώπων σας στην καρδιά σας φίλοι μου, είστε πιθανοί Ροταριανοί.

Friends of the air. It is a real privilege to address you. We are gathered together in Boston from almost every civilised country of the world. We come from the British Isles, China, Japan, European and South American countries, Australia, New Zealand, and many others.


More than forty nations are represented and some of the delegates will have circled the globe on the return to their native countries. It is a most inspiring occasion.


In the present to this gathering, my mind very naturally reverts to that first meeting which was held in Chicago 28 years ago. Four of us were in attendance: Mighty Oaks, from Little Acorns Grow.


Perhaps there are 2 features of Rotary which more than any others challenge the attention of those who are not Rotarians.


One is what we call our classification plan by virtual bridge. Membership in Rotary is limited to one representative of each line of trade or profession.
The other is the provision that neither riches, political nor religious standings shall constitute barriers to membership.


To these two provisions, Rotary is thrown open to representatives of all walks of life.
To representatives of all countries and all forms of religion.


Would this mean to open the door to all manner of discord? One might think so. In fact many have said that human ingenuity could hardly divide a plan of organization more fraught with peril. Here in lies the genious and the Rotary, the glory of Rotary.
The formula of procedure is indeed simple. Why Rotarians differ in many respects – in two respects they are in perfect accord.


First they believe that all nations are respectable and desire to be honorable in their dealings with other nations. That it is the privilege of all men to worship God according to the dictates of their own conscience. In other words Rotary stands for TOLERANCE.


Second they believe, that all honorable vocations are entitled to recognition if they are used in the service of society.


With these signs of agreement firmly established, disagreement is almost unknown.
Rotary emphasizes the points of agreement and avoids controversial issues.
Rotary thus becomes the common denominator, the sanctuary to which all are welcome.
Is there any valid reason why catholic and protestant, Jew and gentile should not enjoy friendly intercourse?


Where it is done in rotary, catholic priests, Jewish rabbis and protestant ministers sit side by side in happy fellowship at Rotary Club meetings. Even if travels take you to India there you may meet Mohammedans, Hindus and Christians, breaking bread together. Is this not as it should be?
Remember the words: Peace, honor, goodwill toward all men.


To put it readily: Rotary is trying to make the words of Robert Burns come true:
You remember that: The time will come for all of us where man to man shall Brother be for a’that.
Those outside the membership frequently ask the question.


How did it come about? That’s a hard question to answer.
One answer would be that Rotary’s popular appeal is due to the fact that In Rotary men are encouraged to be natural. Just to be themselves. In this world were artificiality so abounds, it is refreshing to meet with groups who are not worshippers of cold meaningless formalities.


Further there is a bit of the boy in every man, and friendly natural intercourse is the best way to bring it out.
I wished it might be your privilege, as it is mine tonight, to look in on this happy throng of big strong men from occident and orient from the frozen north and from down beneath the equator .


Many of them have their wives with them and the faces of all our radiance with smiles as they clasped each others’ hands. If you were here I believe that you would agree with me in my conclusion that the words of the Bard of Ayr were not the expression of an idle dream, that they were indeed prophetic and that the finest conception of human mind the conception of universal goodwill and peace will in God’s good time be realized in very truth.


Rotary in a final analysis is a way of life, of a good, natural, wholesome friendly way of life.
The world is full of potential Rotarians who are not Rotarians in fact.


Many of them are listening to me now.
If you have the love of your fellowmen in your heart my friends, you are potential Rotarians.

Τομείς στόχευσης του Ρόταρυ
magnifiercross